Homo homini lupus - JA ODER NEIN? Člověk člověku vlkem - ANO NEBO NE!
13:23:00
Do Evropy míří neustále mnoho uprchlíků. Celý
kontinent stojí před problémem, jak jim pomoci.
Co musíme udělat, abychom krizi zvládli? Které plusy a mínusy
přináší do Evropy noví lidé a kultura? Strach
z něčeho nového, neznámého je přirozený, ale nesmí se stát našim rádcem. Strach
v lidech posilují informace, často spíše dezinformace z médií. S nikým jiným se
nedá tak dobře manipulovat, jako s člověkem, který má strach.
Jak se ale dopracovat k dosažení společného,
nebo alespoň částečného konsensu. Nějvětší zlo vždycky napáchá v důsledku
mlčící většina, než radikální menšina. A proto je zapotřebí vést dialog a
diskutovat. Tím ale nemyslím, “pseudodiskuse“ pod články na internetu, kde si
frustrovaní lidé vybíjejí svou nespokojenost sami se sebou.
Když
jsem pobývala rok na studiích v Münstru a setkávala se s cizinci,
bydlela s nimi, bavila se a učila. Tak až tam mi teprve došlo, jak jsme
všichni stejní, rázem žádné kulturní bariéry, nic, prostě normální mladí lidé,
každý se svým názorem a tolerancí k druhému. Mít známé a kamarády po světě
se vyplatí, dostanete ty pravé informace, a ne ty „přebrané“. Teď když chci
vědět, co se skutečně děje v Budapešti, a jestli to je vážně tak katastrofické,
jak nám to tlumočí média, jednoduše napíšu kamarádce Lie do Budapešti a ona mi
situaci vysvětlí a popíše. Nebo když se mi nějaká zpráva třeba o Turecku nezdá,
napíšu kamarádům do Istanbulu.
Co člověk, to názor.
Odlišné kultury mají odlišné názory a představy o životě. Má ale vůbec někdo
právo říct, které to přesvědčení či názor je správné? Jsme sice rozdílní, ale
pořád jsme všichni lidé. Proto mě zajímá, co si o současném problému myslí
mladí lidé napříč Evropou. Využila jsem svých kamarádů ze tří států, se kterými
jsem rok studovala v Německu. Jelikož nám všem byla společná němčina, nechala
jsem odpovědi v originálním znění s mým laickým překladem, nejsem
lingvista. Odpovědi Jense nechávám v původním znění, on totiž umí docela
obstojně česky a měl by radost, že to bude u jeho jména napsané česky.
Noch
immer kommen viele Flüchtlinge nach Europa. Der ganze Kontinent steht jetzt vor
dem Problem, wie man den Flüchtlingen helfen kann, was man machen muss, damit
die Krise und die Kämpfe vor allem in Syrien enden? Welche Vorteile und welche
Nachteile bringen die neuen Menschen und ihre Kultur Europa?
Man kann nicht nur allein nachdenken und die Lösung suchen,
wir müssen einen gemeinsamen Konsens finden. Und dazu muss man einen Dialog
führen. Verschiedene Menschen aus verschiedenen Kulturgebieten haben andere
Meinungen und Vorstellungen. Aber wer hat das Recht sagen, was richtig ist? Wir
sind nicht unterschiedlich, wir sind alle nur Menschen.
Lia
Práth 24 let, studentka sociologie, Budapešť
Barbaros Köksal, 24 let, student historie a filosofie,
Istanbul
Jens
Middelkamp, 26 let, student ekonomie, Münster
Was verstehst du unter dem Begriff
Flüchtlinge?
Co si
představíš pod pojmem uprchlík,
uprchlíci?
Lia: Flüchtlinge
sind solche Menschen, die ihr Heimatland wegen eines Krieges, oder einer
Naturkatastrophe verlassen müssen, sonst ihr Leben wäre in Gefahr.
Uprchlíci jsou lidé, kteří musejí kvůli válce nebo
přírodní katastrofě opustit svou zem, jinak by byl jejich život v nebezpečí.
Barbaros: Eigentlich
kompliziert nicht dass man den Begriff Flüchtlinge definiert. Sie sind einfach
Geschädigten wegen Ihres Krieges in ihrer Heimat oder wegen der verschiedenen
ökonomischen, sozialen, politiken usw. Probleme. Im 60er Jahren haben viele
Türken wegen ökonomische Krise in der Türkei nach Deutschland ausgewandert,
damit arbeiten und Geld verdienen kann oder Im 80er Jahren haben viele Türken
wegen der Politischen Probleme in der Türkei nach Deutschland oder andere
Länder ausgewandert. Man kann die auch als Flüchtlinge bezeichnet.
Je to vlastně dost komplikované, když máme tento pojem definovat. Ti lidé jsou vlastně
poškozování a sužováni válkou v jejich rodné zemi nebo různými ekonomickými,
sociálními, politickými a všemi dalšími problémy. V šedesátých letech se mnoho
Turků díky ekonomické krizi přemistilo do Německa, aby tam pracovali a
vydělávali peníze. A nebo v osmdesátých letech se nejen do Německa, ale i do
dalších zemí, kvůli politickým problémům v Turecku přesunuli další lidé. Tihle
všechny můžeme taky označit jako uprchlíky.
Jens: Uprchlík
je někdo, kdo odcházel z jeho země aby unikl válce nebo pronásledovaní.
Wie kann man den Flüchtlingen helfen? Ich denke jetzt, was meinst du
persönlich was muss die Gesellschaft oder Regierung machen, damit die Migrationskrise
in die Zukunft bewältigen wird.
Jak si myslíš, že by se mělo uprchlíkům pomoci? Co pro
to musí společnost nebo vláda udělat, aby uprchlickou krizi do budoucna zvládla
a překonala?
Lia: Die
Gesellschaft muss tolerant und hilfsbereit sein, das ist der Grund der
europäischen Gesellschaft. Wir müssen alle Hilfe den Flüchtlingen geben, damit
sie in unsere Gesellschaft integrieren können. (Das heißt: sie informieren,
über die Kultur von Europa, Sprachstunden, Beratung) Die Regierungen müssen die
Wurzel des Problems lösen, das heißt eigentlich der Islamische Staat zu
eliminieren.
Společnost musí být tolerantní a nápomocná. To je
základ evropského společenství. Abychom mohli uprchlíky integrovat do naší
společnosti, musíme jim nabídnou všechnu pomoc co máme. To znamená informovat je o kultuře v Evropě
(poradenství, konzultace). Vlády musí řešit podstatu a příčinu
problému, to znamená eliminovat IS.
Barbaros: Außer der
Auswanderung nach den anderen Ländern haben die Flüchtlinge keine Optionen
mehr. Daher müssen die Regierungen und Gesellschaften die Flüchtlingen Ihre Länder akzeptieren. Aber das ist nicht
eine ausreichende Lösung. Die Flüchtlingen brauchen zu arbeiten, Geld zu
verdienen, zu studieren usw… Das ist ja
eine zwigende Situation für die Länder, die die Flüchtlinge akzeptieren aber wir
leben in einem Gemeinsamen Planet und die Flüchtlingen haben keine Länder!
Kromě odcestování do jiných zemí nemají uprchlící žádné jiné
možnosti. Proto musejí vlády a
společnosti uprchlíky v jejich zemích akceptovat. To ale není dostačující
řešení. Uprchlíci potřebují pracovat, vydělávat peníze, studovat apod. To je
pro země, které přijímají uprchlíky nelehká situace, ale žijeme pospolu na
stejné planetě a uprchlíci nemají žádnou
zemi!
Jens: Die Regierung hat zwei Aufgaben: Die
erste ist die humanitäre Hilfe. Das bedeutet, dass sie die Flüchtlinge mit
Essen, Medikamenten und Wohnungen versorgen muss. Ebenso ist wichtig, dass die
Voraussetzungen für eine erfolgreiche Integration gelegt werden
(Sprachunterricht etc). Auf der anderen Seite muss sich die Regierung darum
kümmern, dass der Strom an Flüchtlingen gelenkt wird, um nicht die
Aufnahmekapazitäten zu überlasten.
Vláda má dva úkoly:
První je humanitární pomoc. To znamená obstarat a zajistit uprchlíkům jídlo,
léky a bydlení. Pro úspěšnou integraci je stejně tak důležitým předpokladem
například výuka jazyka. Na druhé straně se musí vláda starat o to, aby byl
proud uprchlíků řízen, aby nebyly překročeny přijímací kapacity.
Muss man Angst vor Islam und aus der anderen Kultur haben? Welche Probleme
bringt das?
Máme mít strach z islámu a jiných kultur? Jaké problémy to přinese?
Lia: Wir müssen der Islam und die islamische
Kultur besser kennen lernen. Das Problem ist, dass die Länder wie z.B. Syrien
sind, ist nicht säkularisiert, also die religiösen Regeln gelten für jede, und
die Frage ist, dass sie unsere säkularisierte Kultur akzeptieren können? Angst müssen wir auf keinen Fall haben, aber
wir müssen vorsichtig sein, und diese Fragen uns überlegen.
Musíme islám a islámskou kulturu lépe poznat.
Problémem je, že země jako například Sýrie nejsou sekularizované, tady
náboženská pravidla platí pro každého a otázkou je, zda oni chtějí akceptovat a
přijmout naši sekularizovanou kulturu. Strach nemusíme v žádném případě mít,
ale musíme být obezřetní, a o těchto otázkách přemýšlet.
Barbaros: Man muss nicht Angst vor dem Begriff Islam oder
fremde Kultur hat aber natürlich sind die Radikalen eine Gefahr für die ganze
Welt und die Menschheit. Jedoch sind alle Muslimen keine Radikalen. Die
Flüchtlingen, Gesellschaften und Regierungen haben Verantwortungen. Die Muslimen
müssen sich die Kultur anpassen und die Gesellschaften müssen gegen der
Flüchtlingen Toleranz haben. Niemand muss nicht die fremden Kulturen mögen aber
jeder muss Toleranz haben. Andernfalls kann man einen Kulturkampf zwischen der
Flüchtlingen und Gesellschaften erleben und auf diesem Grund kann die Racismus
und Fundamentalismus aufsteigen.
Nemusíme mít strach ze slova islám nebo cizích
kultur, nebezpečím pro celý svět a
lidstvo jsou ale samozřejmě radikálové. Všichni muslimové ale nejsou radikálové.
Uprchlíci, společnosti a vlády zemí mají odpovědnost. Muslimové se musí kultuře
přizpůsobit a společnost musí být vůči uprchlíkům tolerantní. Nemusíme mít cizí
kulturu rádi, ale musíme mít toleranci. Jinak se dožijeme souboje kultur mezi
uprchlíky a společností. Z těchto
základů vyrůstá rasismus a fundamentalismus.
Jens: Nein,
muss man nicht. Muslime sind auch nur normale Menschen und haben die gleichen
Sorgen und Ängste wie „wir“. Islamistische Terroristen sind auch für fast alle
Muslime keine gläubigen Menschen, sondern gefährliche Verbrecher.
Ne, nemusíme.
Muslimové jsou také jen normální lidé a mají stejné starosti a strachy jako
„my“. Islámští teroristé nejsou pro většinu muslimů věřícími lidmi, ale
nebezpečnými zločinci.
Macht dein
Heimatland genug und hilft
den Flüchtlingen? Bist du damit einverstanden oder hast du andere Meinung?
Pomáhá tvoje země uprchlíkům
dostatečně? Souhlasíš s jejími kroky nebo jsi jiného názoru?
Lia: Mein
Heimatland ist Ungarn, und ich denke, dass unsere Regierung viele Fehler in den
letzten Monaten gemacht hat, aber ich würde sie nicht so streng beurteilen, wie die Ost- europäische Länder
es getan haben. Die schwerste „Sünde“ meiner Regierung war, dass sie eine sehr
feindliche Propaganda gegen die Flüchtlinge geführt haben, anstatt uns für die Behandlung dieses
Problems vorzubereiten. Manche Menschen
sind ganz hilfsbereit, sie haben alles gemacht den Flüchtlingen zu helfen, aber
die Mehrheit hat Angst vor der, wegen der aggressiven Propaganda unserer Regierung. Die Wahrheit ist, dass mein Heimatland ist zu
klein und zu arm, dieses Problem richtig behandeln zu können, weiterhin wir
haben eine Menge anderen sozialen Probleme, die wir noch auch nicht gelöst
haben (Das Steigen der Armut, und der Arbeitslosigkeit usw.) Wir sind genauso ratlos, wie der Rest von
Europa.
Moji rodnou zemí je Maďarsko a myslím si, že naše
vláda, udělala v posledních měsících mnoho chyb. Ale nechci ji tak přísně
soudit, jako to udělaly východoevropské země. Nejtěžším „hříchem“ mojí vlády
bylo, že vedla proti uprchlíkům velmi nepřátelskou propagandu, místo toho, aby
se připravila na jednání a řešení problémů. Mnoho lidí je ochotných, dělají
všechno proto, aby uprchlíkům pomohli, ale většina lidí má strach pomáhat, právě i díky agresivní vládní propagandě.
Pravda je, že moje země je malá a příliš chudá, aby mohla tyto problémy s
uprchlíky správně řešit a zabývat se
jimi. Stále máme množství dalších sociálních problémů, které jsme ještě
nevyřešili. (Růst chudoby, a
nezaměstnanost atd…) Jsme stejně tak bezradní jako zbytek Evropy.
Babaros: Heute in der Türkei gibt es ungefähr
3.000.000 Millionen Flüchtlinge. Das ist zu viel für die Türkei deshalb
kann nicht die Regierung der Türkei den Flüchtlingen genug helfen. Viele Flüchtlingen
betteln, damit überleben kann. Wenn ich
draußen gehe, sehe ich überall viele Kinder, die betteln. Viele Gebiete und
Gebäude wurden aufgebaut für die Flüchtlingen aber diese sind noch nicht genug.
Seit der Flucht der Syrer sind die Mieten der Wohnungen in der Türkei
aufgestiegen. Außerdem obwohl die Muslimen in der Türkei Mehrheit sind, sind
die Türken säkularer als die Syrer. Darum gibt es Probleme zwischen Syrer und
die Türken als ökonomisch und Kultur. Auf diesen Gründen stieg der
Nationalismus in der Türkei auf. Irgend einen anderen Kultur sich anpassen ja
zu schwer für alle aber Trotzdem muss man Toleranz hat damit bis Ende des
Krieges oder immer zusammen leben kann.
Dnes se
v Turecku nachází bezmála okolo 3 milionů uprchlíků. Je to příliš, na to,
aby mohla vláda Turecka všem uprchlíkům dostatečně pomoci. Mnoho uprchlíků
žebrá, aby přežilo. Když jdu ven, vidím všude mnoho žebrajících dětí. Mnoho území,
a budov bylo vybudováno pro uprchlíky, ale to pořád nestačí. Od příchodu Syřanů a počátků krize stouply v Turecku nájmy bytů. Kromě toho, ač jsou muslimové
v Turecku většinou, jsou Turci sekularizovanější než Syřané. Nad to
jsou mezi Syřany a Turky problémy ekonomické i kulturní. Z těchto důvodů
stoupá v Turecku nacionalismus. Přijmout cizí kulturu je velmi složité a
těžké pro všechny, ale i přesto musíme být tolerantní, abychom dovedli válku ke
konci, nebo spolu můžeme žít napořád...
Jens: Ano, dělá. Německo přijímá největší část uprchlíků v Evropě
a poskytuje jim pomoc, což podporuju.
Hast du eigene Plan,
was muss jetzt nicht nur Europa aber, die ganze Welt machen, damit die
Migrationskrise und
Kämpfe in Syrien und in anderen Ländern schließen?
Máš vlastní návrh (vizi), co musí nejen Evropa, ale celý svět udělat, aby
uprchlickou krizi a boje v Sýrii a v ostatních zemích ukončil?
Lia: Wie ich es vorher geschrieben habe,
müssen wir den IS eliminieren, und diesen Länder eine Perspektive geben (helfen
sie bei der Demokratisierung, wir sollen ihr wirtschaftliche Hilfe geben,
damit sie ihr eigenes „Leben“ fortsetzen können.)
Jak jsem již napsala výše, musíme bojovat s IS,
eliminovat ho a těmto zemím, ve kterých působí nabídnout určitou perspektivu, řešení. (Pomoc při
demokratizaci, můžeme jim také nabídnout
ekonomickou pomoc, aby mohli oni sami svůj „život“ zase žít. )
Barbaros: Man muss verstehen, was Ursprung des krieges ist,
damit Migrationkrise und die Kämpfe in Syrien und in anderen Ländern schließen
können. Die imperialistischen Großmächte unterstützen immer die Kämpfe um
politische, ökonomische und militärische Erwerbe zu bekommen. Je länger der
Krieg dauert, desto mehr sterben die Menschen und müssen die Menschen
auswandern. Der Krieg und die Unstabilität radikalisiert die Menschen und das
ist der wichtigste Grund der Terrorismus. Man muss zuerst die Kämpfe schließen
damit die Migrationskrise lösen kann. Dafür muss man Lösungen ohne Waffe also
politische Lösungen finden und die Großmächte müssen darüber helfen und müssen
Ihre politische, ökonomische und militärische Erwerbe außer betrachen lassen.
Abychom mohli
ukončit uprchlickou krizi a boje
v Sýrii a ostatních zemích, musíme porozumět a rozpoznat, co je zdrojem války.
Imperialistické velmoci podporují boje, aby dosáhly politických, ekonomických a
vojenských zisků. Čím déle bude trvat válka, budou lidé více umírat a budou
nuceni k odchodu ze země, tedy uprchlictví. Válka a nestabilita lidi
radikalizuje a to je ten nejdůležitější opěrný bod pro terorismus. Nejprve musí
být ukončeny boje, až poté může být řešena krize migrační. Proto musíme najít
řešení beze zbraní, tedy politická a k tomu musí napomoci velmoci, které
nesmějí brát v úvahu jen své politické, ekonomické a vojenské zisky.
Jens: Pro zmenšení vlny přistěhovalců je třeba ukončit občanskou
válku v Sýrii, to je jasné. Vliv evropských zemí, ale nestačí na
diplomatické řešení. Jak můžeme tohoto cíle dosáhnout, mi není jasné.
Nikola Nosková
0 komentářů